1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[грмљавина тихо тутњи]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[мотор аутомобила се окреће]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[песма на ауто радију]
♪ Цео дан се тркам ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ Подигни се на под ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[смирујућа музика]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[мотор аутомобила се окреће]
-♪ Извуци ме ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ Мислим да сам изгубио контролу ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ Извуци ме ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[мотор аутомобила се окреће]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[гласна музика на ауто радију]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ Извади, извади
Извуци то, хајде ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ Морам да трчим назад
назад Око сунца ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[мотор аутомобила се окреће]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ Извади, извади
Пре него што изгубим разум ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[гласан ударац]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[труби труба камиона]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[аутомобилске гуме шкрипе]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...бежим ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[Џејмс дахта]
-♪ Бежим од моје прошлости ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[Мари] Ох, хајде.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[трчање корака]
-[Мари дахта]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
Мора да се шалиш.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ Извуци ме ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[врата аутомобила се отварају]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[музика престаје]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-Тако ми је жао. ја--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
јеси ли добро?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Да.
Не, добро сам. добро сам.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-Ево, дозволите ми да вам помогнем.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[обојица дахћу]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-Ух...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Извини због свега овога.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[аутобус труби]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[Мари] Наравно, ок.
-[Џејмс] Схватио сам.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- Засун је поломљен.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[грунта]
Пуцај, то је мој аутобус.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
Хеј.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
Хеј. Хеј, хеј! Чекај!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
-Сачекај, схватио сам.
[стење] Ох, јеботе.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[аутобус труби]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
-Можете само...
Извините.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[врата аутобуса се затварају]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[стење]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[аутобус полази]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[Џејмс] Па, званично сам
сероња.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
куда си кренуо?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[Мари] Град.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
где си ишао?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
-Само уз пролаз.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-Претпостављам
није требало да буде.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
-Па шта ћеш да урадиш?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-Могу само да се вратим
у град, претпостављам.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[Џејмс] Како се то зове?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[Мари] Силент Хилл.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Ту је траг.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-Цоол.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Шта је то тамо доле
на води?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-То је Лакевиев.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
То је хотел.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
Поглед на језеро
са крова је тако лепа.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
-Довољно
по њему су назвали хотел?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- Скоро си ме прегазио,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
а сад ми дајеш
тешко време?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
-Да, срање. Извините. хм...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[смеје се]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- Заслужио сам то, зар не?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Мм. Ја сам Џејмс, иначе.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-Мари.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
- Па, озбиљно, Мери,
дозволи да те одвезем кући.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
могу те спасити
угануће зглоба или два.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
- Чак те и не познајем, Џејмс.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-У реду. Па, само сам
мораћу да стојим овде,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
гледам како силазиш,
пази да не паднеш.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
-Изгледа као
одговарајућу епитимију

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
што си ми зезнуо дан.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[птичице цвркућу]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[шмрка]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-Па, долазиш ли или шта?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[кофери лупају]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[хауба се затвара]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[ветар шушта]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[злослутни налет музике]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Силент Хилл летња олуја.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
Не дешава се често.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
Али када то уради...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[оштро дахне]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[свира клупска музика]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[телефон вибрира]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[шмркће]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[пивска кригла звецка]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
-Мислим да је време да идемо.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-У реду. У реду.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[Џејмс стење]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Исусе!
-[разбија се стакло]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[Џејмс] Извини.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
Извините. То је на мени.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Боунцер] Идемо, сероњо.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[гроктање и стење]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[звецкање намештаја]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[телефон вибрира]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
- Губи се одавде.
-[Боунцер] Идемо. идемо.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[Џејмс] Да? Хајде!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Хајде!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Ио, одјеби од мене!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Пусти ме! [грунта]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Јеби се! Јеби се!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[мушкарци грцају од напора]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
Лаку ноћ, јебачу.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[свира рок музика]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[лупају врата]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[телефон вибрира]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[Џејмс стење]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[М] [преко телефона]
Ту сте.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
како си?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[Џејмс] [преко телефона]
Није тако сјајно.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[М] Пио си.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Осећало се као да се крећемо
у правом смеру, Џејмс.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-Знам. [стење]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[М] [преко телефона] Имаш
да престанеш да се тучеш.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[Џејмс уздише]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-Ево шта треба да урадиш.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Иди кући, попиј мало воде,
наспавај се.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Ресетујте и дођите
на наш сутрашњи састанак.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-Да, сутра.
Да. У реду.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
видећемо.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[удари грома]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[јака киша]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[брава кликне, врата се отварају]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[врата се залупају]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[тапкање тастера]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[Џејмс дубоко уздахне]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[киша лупа]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[узнемирујућа музика свира]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[оштар уздах,
стење од бола]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Ох, Боже.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[боца удари, котрљање]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[узнемирујућа музика свира]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[мила музика свира]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[грмљавина тутњи]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[Мери] Џејмс,
толико је времена прошло.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[типкови звецкају]
-Знам то.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
Али питам...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
преклињем те
да се молим да се вратиш.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
У наше место.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Нешто се догодило.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Молим те, Јамес. Требаш ми.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
Љубав, Мери.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[киша лупа]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[обрти мотора аутомобила]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[мотор аутомобила се зауставља]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[гласан удар грома]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-Исусе.
-[врата аута се затварају]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[киша лупа по крову аутомобила]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[Џејмс] [глас преко]
То је она.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Увек је била она.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Мари.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
Девојка мојих снова.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
Љубав мог живота.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[кашљање]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[тешко дише]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[врата аутомобила се отварају]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[врата аутомобила се затварају]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[крцкање корака]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[врата шкрипе отворена]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[звецкају славине]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[замишљена музика свира]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[Џејмс] [глас преко]
Наше место.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Наш град.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[ауто бипи]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
Наша љубав.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Било је овде.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Било је свуда.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[немирна музика свира]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
И сада ми стално говоре
пустити.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Да крене даље.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
Али како то могу да урадим?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Када ме зовеш?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[шуштање]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
хало?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
-Узми торбу.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Шта?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Анђела] Пажљиво.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
Тешки су.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-Па, где је све ово
долази из?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Анђела] Ово?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
Мислиш на пепео?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[Џејмс] Да.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Анђела] Почело је са
пожари у лето.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[задихано]
Продирале кроз шуме.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Неки још горе.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
А онда су дошле кише.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-Тако је.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
Дакле, постоји неко...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
неко до кога ми је стало,
и морам да је нађем.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[задихано] Нећеш.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Поплаве су преплавиле
постројење за пречишћавање воде.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Када вода
контаминира се,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
људи се не задржавају.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-Види, ипак ћу покушати
и упути се у град

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
кад би само могао...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
па...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
хвала, у сваком случају.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-Чекај.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
Не налазите
кога тражите,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
увек можете
врати се и нађи ме.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Ја сам Ангела.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Анђела.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Наравно.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[свира мека драматична музика]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[Мари уздише]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[Џејмс] Па, шта ако ја...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
преселио овде?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
-Нема музеја. Нема клубова.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Нула анонимност.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
-Да, само сам
колико сте шокирани.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
-Стварно би
желиш да се преселиш овде?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-Ја бих.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Зашто?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-Па, ево те девојке.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
А она није много
погледати, али.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[љубљење]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
ста?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
Мислите да нисмо спремни
да живе заједно?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-Постоје делови мене
ниси видео.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
Шта ако те плаши ко сам ја?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Неће.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
обећавам ти.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[љубљење]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
Хеј. Хеј, хеј, хеј.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Хеј сад, сад тилт
главу назад.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[Мари стење]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[обојица се смеју]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[Мари]
Не могу да верујем.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[Џејмс] У реду је. Имам те.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
ја сам овде.
Увек ћу бити овде.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
Мислим то.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[узнемирујући ритмични ударци бубња]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[злослутна музика свира]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[стакло шкрипи]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
не разумем.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[муве зује]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[задихано]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[шапуће] Ово је лудо.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[трчање корака]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[тешко дише]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[виче] Хало?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Да ли ме неко чује?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[музика се чује у даљини]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
Има ли некога тамо?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[музика на звучнику]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
хало?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[свечана музика
свира на звучнику]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[слаба музика свира]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[трчање корака]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[музика постаје гласнија]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[човек хрче]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
хало?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
чујеш ли ме?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[метални звекет]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[статична на радију]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[Џејмс дахће]
-Враћају се.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-СЗО?
-Знаш да се враћају.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Сав тај мрак,
не можете га држати подаље.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Само-само-само
скини се са мене, у реду?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[задихан од страха]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[телефон вибрира]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
-Нисам очекивао
недолазак, Џејмс.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-Ја сам у Силент Хиллу.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[М] [преко телефона] Шта?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-Јесам--нешто
догодило овде.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Нешто стварно, стварно лоше.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[М] Џејмс.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Слушај ме пажљиво.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Ово измиче контроли.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[Џејмс] Морам да идем кући...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
до Марије.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[М] Шта си рекао?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Треба ми да се вратиш.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
Нема куће
за тебе тамо више.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[зујање сигнализације]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[М] Џејмс?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
Џејмс?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[стење]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[крцкање корака]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[зујање сигнализације]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[стење]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[статична бука са радија]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[створење вришти]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[клупска музика свира на звучнику]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[Мари] Сви...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
ово је Џејмс.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Здраво.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Цлаудетте] Тако ми Мари каже
ти си уметник.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[Џејмс] Да. Сликар.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Цлаудетте] И имаш
савршена муза.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- Марија наша,
она је нешто посебно.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- Светлуцава мала јабука
очевог ока.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-Ох, значи сви га познајете, или...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[смејање]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-Познајеш га?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Џошуа Крејн.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
Не чини то баш праведно
када то изговорите наглас.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[унисоно]
Он је променио наше животе.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
-Маријина породица,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
саградили су овај град.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Дао нам је сврху.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
-Живот ми се вртео
у свим правцима.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Помогао ми је да ставим главу
назад на право.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
-Мислим да смо сви
имају сличну причу.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Мм.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
-Ми имамо начин да видимо ствари
овде у Силент Хиллу.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
Али не брини.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-Сигуран сам
наћи ћемо место за тебе.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[виче напољу]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[кораци]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-Шта је то?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[топи се месо]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[радио пуцкетање]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
Ко је то?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[свира злокобна музика]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[створење вришти]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[напрезање]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[створење вришти]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[дрхтави дах]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[напета музика свира]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[метални звекет]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[тешко дише]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[статична са радија]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[Човек] Ово је Силент Хилл
Систем за хитне операције.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Ово није тест.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
Градски званичници су објавили
хитан здравствени случај

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
за град Силент Хил
и околним подручјима.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
Становницима се наређује

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
да се ово евакуише
област одмах.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Понављам, ово није тест.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
Оно што чујете
није тест.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
Ово је хитно
систем упозорења.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
Цивилне власти издају--
-[брикање хитне узбуне]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[крила машу]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[пукотине у земљи]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[створење вришти]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[звецкање корака]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[Џејмс стење од бола]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[пацови шкрипе]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[Џејмс грца с напором]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[пацови шкрипе]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[звецкање цеви]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[скуелцхинг]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[инсекти цвркућу]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[звецкање корака]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[језиви врисак]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[напета музика свира]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[Џејмс грца]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[напрезање]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[инсекти цвркућу]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[Џејмс грца]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[инсекти цвркућу]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[виче од бола]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[задихано]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[инсекти ужурбани]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[свира мека напета музика]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[језиво сквичање]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[Мари] [шапуће] Џејмс.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-Мари?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[меко, напето
музика свира]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Здраво, лепотице.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Колико пута се изгубиш
овај пут?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-Не могу да верујем
колико сам ствари имао.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
- Хајде, последњи гурање.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-Ум-хмм.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[љубљење]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
-Дозволи да ти помогнем са овим.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-Ох, хвала.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[Мери] [нежно се смеје]
Нема на чему.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[напета музика]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[кораци се приближавају]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[шкрипе шарке врата]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[бели шум са ТВ-а]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[гроктање од бола]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[телефон звони]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[Џејмс дахта преко телефона]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-Где си?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[стење] Толико боли.
не могу...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
Не могу да зауставим.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
-Биће у реду.
Само ми реци где си.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[Џејмс] Не. Не.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Не, осећам је.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
Она је близу.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Мислим да је...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-Џејмс? Џејмс?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[задихано]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[стење]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[јаки пљусак]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[грмљавина грмља]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[киша лупа]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[говорна пошта]
Поштанско сандуче је пуно

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
и не може прихватити
било које поруке у овом тренутку.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Довиђења.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[телефонски ударци]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[кликне телефон]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[Човек] Хало?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-Ја сам.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Да. Један од мојих пацијената
ко је прекршио протокол,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
Треба ми провера здравља.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
Који пацијент?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-Џејмс Сандерленд.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[Човек] Да ли је он опасан
себи или било коме?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
- Не бих рекао опасно, али...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
он је у невољи.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[киша лупа]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[метални звекет]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[киша лупа]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[врата се отварају]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[Џејмс дахта]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[крила машу]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[Џејмс стење]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[Џејмс дахта]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[напета музика]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[врата се отварају]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
- [тапкање тастера]
-Маре?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[удаљено певање]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
- Потпуно разумемо
како се осећате. [одјеци]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-Љубав није лака ствар.
[одјеци]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
-Можеш добити своју главу
сав изврнут.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
-Можете изгубити
себе у њему. [одјеци]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-Али морамо да останемо фокусирани.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[врата шкрипе]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-И ево га.
Човек из куће.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Шта се дешава, Јимми бои?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-Шта се овде дешава?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[кораци]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[мека напета музика]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
У реду. Шта је то било?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-Жао ми је.
Управо су се појавили.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Чекај, управо су се појавили?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Двадесет људи
управо се појавио?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
Опет?
Они су јебено чудни, Мари.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-Они су моја породица, Џејмс.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Привели су ме
након што је мој отац умро.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-У реду.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[немирна музика свира]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
Је ли то он?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[дува]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[врата ормана се затварају]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[уздахне]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Молим те, Џејмс...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
молим те.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Желим да ово буде
о теби и мени.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Увек.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Увек само ми.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[напета музика]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[крила машу]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[Џејмс уздише]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-Броокхавен болница?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[удаљени кашаљ]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[гегање]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[кашљање]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-Који курац?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-Јеси ли добро?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-Изгледа да сам добро?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[тешко дише]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
ко си ти додјавола?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-Ја сам-ја сам Џејмс. ја сам--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Чекај, зашто ниси болестан
као и сви остали?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Шта? Не, тражим
за некога.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Еддие] Овде нема никога.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[Џејмс]
Не, у болници су.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[руга се]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[смех]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-Шта је смешно?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
-Погледај около, друже.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Нећу наћи никога
у болници.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
Град је једно велико гробље.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
-О, Боже.
Шта се дешава?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-Требало је да видиш.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Нико није могао добити своје дупе
у опреми да реагује на време.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Јадни курац.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Цео град је био труо
пре у сваком случају, али ово,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
ово је било нешто друго.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
Пожари...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
вода...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
сви ће полудети,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
искрваривши до смрти
на улицама.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Сва та луда срања се десила,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
а затим ове ствари
почети да се појављује.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[тешко дисање]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Вау.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
До сада сте имали среће.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Шта?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
-Провери ово.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-Исусе Христе.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[задихано]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Па, шта то радиш?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
-Како то мислиш,
шта да радим?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-У животу. шта радиш?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-Ја сам--ја сам сликар.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
- Сликар, а?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Да ли сам икада чуо за тебе?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
-Стварно не знам.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
-Увек сам мислио да јесам
добра да буде уметник.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Да ли сте икада сањали чудне снове?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
Срање које се тамо дешава,
ниси могао да се носиш са тим.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[беба вришти]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[Џејмс] Чујеш ли то?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-Чуј шта?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-Звучи као беба.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-Беба?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Овде нема бебе.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[кораци]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-Могу ли поставити питање?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Зашто би остао овде?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
-Шалиш се?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
Место је ослобођено
сви ови сероње.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Сада је рај.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Имам цео град за себе.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[удаљена беба гугута]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-Тамо...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Шта је ово дођавола?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Срање.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-Ух-ух, буди опрезан.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-О чему причаш?
То је само дете.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
Хеј, како се зовеш?
Ја сам Јамес.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
А ово је--

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-Еди.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
-Ја сам Лаура.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[Џејмс] Лаура?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Ох, не можеш само остати унутра
сама, Лаура.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Хајде. мислим
можда си довољно мали

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
да прође кроз ове решетке.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
Хајде.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Еддие] Хајдемо одавде.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[Џејмс] Хајде, у реду је.
Можеш ми веровати.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Можеш ми веровати. Хајде.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
-Кажем ти,
ово је лоша идеја.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[Џејмс] Хајде, Лаура.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
Имам те. Хајде.
можемо вам помоћи.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[гласно пуцкетање,
радио шкрипи]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
-Морамо да добијемо
наше гузице одавде.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
- Хајде, Лаура.
све је у реду.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
Нећемо отићи
без тебе. Хајде.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Само мало ближе.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
Хајде, Лаура.
-[удаљено режање]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-Хајде.
-[Лаура дахће]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Еди] Јимми, идемо!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[Џејмс стење]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[стругање метала]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- Да ли би погледао то?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
Сви сте сјебани
као и сви остали.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[тешки кораци]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Губи се, мали!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
- Зашто би то урадио,
ти сероњо?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[Џејмс стење]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[стругање метала]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- Како си ме то назвао
опет, Јимми бои?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
Шупак?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Ох, срање.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Ти си то урадио, зар не, Јимми?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
Ти си га пробудио.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[задихано]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[напета музика свира]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[режи пирамидална глава]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[стење од бола]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[савијање метала]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[свира злокобна музика]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[рушење]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[злокобна музика се наставља]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[пуцкетају кости]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[Џејмс] Мери?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[музика се појачава]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[кораци одлазе]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[створење режање]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[гласан врисак]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[задихано]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[сојеви]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[фрустрирано грца]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[удаљено режање]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[Џејмс удара на брод]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[паук цвили]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[врата ормана се затварају]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[паук цвили]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[тупање]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[тупање]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[језиво цвиљење]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[ударци врата]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[режање и стење]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[тупање]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[убоде мач]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[Џејмс дахће]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[брзо ударање]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[интензивна музика свира]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[дрхтав дах]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[напета музика свира]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[Глава пирамиде режи]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[врата ормана се отварају]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[дрхтећи]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[брује аларм за хитне случајеве]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[обојица вриште]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[Џејмс се тргне]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[тешко дише]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
Шта се овде дешава?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
- Рекао сам ти да не долазиш.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Овде су закопане тајне.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
Они морају да остану такви.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
-Какве тајне? Које тајне?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
- Шта радиш...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
неће бити довољно да је спасе.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
Не можеш је спасити, Јамес.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-Како то мислиш спасити је?
Спасити је од чега?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
-Остани где си!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-Чекај, чекај. Ја нисам
покушава да те повреди. ја...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
молим те...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
-Не знаш какав
пакао са којим се мораш суочити.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
нисам отишао.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Нико од нас није отишао!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Не дирај ме!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Нико ме више неће дирати!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Иди.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Само иди.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[Анђела јеца]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[тмурна музика]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[трчање корака]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-Схх. Не мораш да плачеш.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
Ја сам овде.
Бићеш добро.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-Хеј.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
Лаура је, зар не?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Како сте добили себе
тамо горе?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
-Пузао је
на земљи.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-Ко је био?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-Чудовиште!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
Био сам веома уплашен.
Али нисам плакао.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
Ухвати ме!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Шта? [грунта]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[тешко дише]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
шта је то?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Покажи ми своју лутку.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-Мери ми га је дала.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Шта?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Шта си управо рекао?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Ко ти је дао лутку, Лаура?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Мари.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-Мари? Мари Цране?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[далеки звекет]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-То је он!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Шта?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
Хеј! Лаура?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[трчање корака]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[кораци се приближавају]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Лаура, чекај!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[задихано]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[мека замишљена музика]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[нежно се смеје]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
-Стани, молим те!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[кораци]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[певање на даљину]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[напета музика]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Лаура?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Лаура!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[кораци]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Лаура?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Мариа] Посматрала сам те.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
Ниси одавде, зар не?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Само гледам
за ово дете.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Она је сама.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Шта?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Хоћеш ли само
настави да буљиш,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
или идеш
да кажем нешто?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-Извини.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Марија] Дакле...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
који је твој план?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
-Мој план? План за шта?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
-За нас
дођавола са овог места?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-Не, не идем.
Тражим болницу.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Зашто?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-Зато што ми је девојка тамо.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-Сви су се разболели
у Силент Хиллу.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
Колико дуго твоја девојка
био у болници за?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-Нисам сигуран.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
- Мислио сам да си рекао
била је твоја девојка.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- Били смо раздвојени.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-Дакле, била је
твоја девојка?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-Види, само треба да је нађем.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-У реду.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
Схватио сам.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
Хајде да је нађемо онда.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Само сам хтео да се уверим
био си стваран.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[напета музика]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-Не разумем.
Зашто ми помажеш?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-Ти си први нормалан
особа коју сам упознао недељама.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Снага у бројевима.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- Не изгледаш као
овде си недељама.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Марија] Па, хвала.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Ти, са друге стране...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[Џејмс] Шта?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-Изгледаш сјебано.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[руга се]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[кораци]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[радио вришти]
-Срање. Хајде.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Шта?
-Сваки пут кад ова ствар крене,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
нешто се приближава.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
Хајде.
-Шта?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-Срање. Хајде.
Брзо, овуда.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[створење вришти]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
шшш Сакриј се, сакриј, сакриј се.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[напета музика свира]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[обојица дрхте]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[топљење киселине]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[замишљена музика свира]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[пригушено ћаскање]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[напета музика]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[напета музика]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[капија звецка]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[кидање постера]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[капија звецка]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[Џејмс дахта]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[кораци]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[звецкање капије, звекет]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[канта за смеће клизна]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[шиштање]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[отварање гвоздених врата]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[кораци]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[удаљено певање]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Марија] Џејмс!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Хеј, хеј. јеси ли добро?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-Да, да.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
-Морамо да идемо.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
Болница је близу.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[свира мека, напета музика]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[метални звекет]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[тастатура тастатура]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[Џејмс] Све је мртво.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[фасцикла удари]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
-Проведи ме кроз ово.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
Ви тражите своје
врста девојке.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-Тако је.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-И колико је прошло
откад си је видео?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-Нисам сигуран.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-И сигурни смо
она је још увек твоја девојка?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
ста?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
Девојка може да уђе
много невоља у овом граду.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-Где идеш?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
-Морам да протегнем ноге.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[повлачећи се кораци]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-Токсиколошка јединица.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Мислим да сам је нашао.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[Доктор] [на траци]
Пацијент је примљен у подне

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
након што се срушио на улици.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
На пријему је представила
са тешком анемијом,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
висока температура,
и значајна

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
субкоњунктивални
и крварење из носа.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Откривен је први налаз крви
критично низак ниво тромбоцита,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
вероватно због изложености
на неидентификовану супстанцу.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
Грозница откако се решила,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
пацијент остаје стабилан
али физички ослабљен.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
госпођице,
да ли се сећаш свог имена?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[Мари] [на траци]
Мари.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Мари Цране.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[снимач кликови]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- Било је гласина.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Било је ово
верска група,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
стара школа
Силент Хилл луди.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Основао га је овај проповедник
по имену Џошуа Крејн.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
Чак и након што је умро,
некада су га обожавали

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
као какав пророк или Бог.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
И његова ћерка,
они би...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
Чекај.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Она је она коју тражите,
зар не?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[удаљено певање]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[Доктор] [на траци]
госпођице Цране,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
ову дрогу коју су били
дајући ти све ове године...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[меко, напето
музика свира]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[Мари] [на траци]
Осећао сам се целим.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Осећао сам се делом њих.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[публика пева]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[виче] Мери?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[Доктор] [на траци]
То је убило твоју слободну вољу.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[далеко певање]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[виче] Мери!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[Доктор] [на траци]
И то је изазвало трајну штету

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
свом телу.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[виче] Остави је на миру!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[Мари] [на траци]
Они су ме волели.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Мислио сам да јесу.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[гомила] Шта је било његово
је сада наш.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
Оно што је било његово, сада је наше.
-[Џејмс] Мери!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[јецање]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[Мари] [на траци]
Моја крв.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[бели шум на ТВ-у]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[Мари] [на траци]
Сва ова крв није била моја?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[брује аларм за хитне случајеве]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[стење]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[пуцкетање земље]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[прскање крви]
-[Марија] Идемо!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[Џејмс] Шта?
-[Марија] Иди!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[обојица дахћу]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[далека класична музика
играње]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[зидови пуцкетају]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
-Морамо је наћи.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Сада.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[сојеви]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
Хајде.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[тупање корака]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[обојица дахћу]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[врата се отварају]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[мрачно, напето
музика свира]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[ритмично звецкање метала]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[пуцкетају кости]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
Хајде!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[врата се отварају, шкрипе]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[чудовишта стењу]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[обојица дахћу]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[створења шкрипе]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[клик на лифт]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Хајде, хајде.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[лубања удари, срушио се]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
Ево.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[клик на лифт]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[створења режу]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[обојица дрхте]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[Џејмс грца]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[дрхтећи]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
Јамес!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[стење]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[грунта]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[сојеви]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[лифт пингује]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[лифт се диже]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[тешко дише]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[шапуће] Упомоћ.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Ево. Да видим.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[прскање крви]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Ох, не.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[стење од бола]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[напрезање]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[грунтање]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[Марија стење]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[тешко дише]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[Џејмс стење]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[врата шкрипе]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[задихано]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
- [дахће, стење]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Можете то рећи.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Шта?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-Изгледам као она.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-Не. Не, не, не.
Како би ти то знао?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
-Тако ме гледаш.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
-[дубоко дишећи]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
Гледај, идем горе.
Желим да останеш овде.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[грунта]
Не, не остављај ме.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-Бићеш сигурнији овде.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Потражићу Мери,
и одмах се враћам.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Обећај ми нешто.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Ако сазнаш да је отишла,
одлазимо.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Заједно.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
Не осврћемо се.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[напреже се са напором]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Лаура] Ко је она?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
-Само неко
Покушавам да помогнем.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Сада, Лаура, мораш
реци ми где је Марија.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-Не изгледа
желиш да је нађеш.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-Не, имам.
То је све што желим.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
Сада, молим те, где је она?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
-Моја беба је тужна!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[лутка завија]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Хладан је и тужан.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Тужан јер га нико није волео.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Баш као Мери.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Шта?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-Сву си је оставио
[виче] сам!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-Ах!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
-Мораш да дођеш до ње
пре него што буде прекасно.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-Не, чекај! Лаура!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Лаура!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[кораци ударају по степеницама]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
Зашто ово радиш?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
-Нико није рекао
било би лако.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[врата се отварају, шкрипе]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[задихано]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
бр.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[врата се отварају, шкрипе]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
ста?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Лаура?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[кикоће се]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-Лаура?!
-[врата се затварају]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-Лаура?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Лаура, отвори врата!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[лупање на врата]
-Отвори врата!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[чудно режање]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[гласни врискови]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[клизање болничког кревета]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[звецкање кревета]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[Лаура]
Зашто си дошао, Џејмс?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Шта си мислио да ћеш наћи?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[капа крв]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[Џејмс] Мери.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[цијев звецка до пода]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[Џејмс се гуши]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Лаура] Врати се
кад будеш спреман, Џејмс.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[гушење]
-[Доктор] Г. Сандерленд?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
Г. Сандерленд?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Да ли сте са нама, г. Сандерленд?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[монитор срца куца]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Шта?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
ста се десава?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
ста се десава?
где сам ја?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
где сам ја?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-Броокхавен болница.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Силент Хилл.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-Где је она?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
где је она?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-Где је ко?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Мари. Мари Цране.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[кораци се приближавају]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
ста?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Здраво, Јамес.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-Знам где је.
[тешко дише]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
-Мораш да је пустиш.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Она је отишла.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Она је мртва, Јамес.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Била је мртва
већ месецима.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
Ви то знате.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Зашто би то рекао?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[сабласна амбијентална музика]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[М] Имамо много
озбиљног посла.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
Али ми ћемо вас извући кроз то.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
Само мораш
обећај ми нешто.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Морате да желите
види да ћеш бити бољи

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
колико и ја.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[свира емотивна музика]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[аутомобил се приближава]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[врата се отварају]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Мари] Зашто си
седи у мраку?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[тобогани]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- Спакуј своје ствари.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Желим да одемо одавде.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-Зашто се овако понашаш?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- Погоди шта сам радио данас.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Видео сам ову девојку
преко пута...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
па сам пошао за њом.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[Мари] Стани.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-Ишао сам овако дуго
степениште.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[Мари] Стани.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-И видео сам ова чудовишта.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Видео сам како је растурају.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-Само престани!
-[разбија се стакло]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Колико дуго?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Још као девојчица.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-Зашто би твој отац
да ти ово урадим?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-Не знам.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Никад нисам имао избора.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
-Ово ти је последња шанса.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Изађи са мном кроз та врата.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-Не кад си овакав.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-Какав сам ја?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Уплашен.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
-Мислиш да сам уплашен?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[подиже глас]
Не плашим се!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
Не плашим се никога од вас.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[Мари цвили]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-Али ти се гадиш.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Реци то.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Реци да сам ти одвратан.
Реци то!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Тог дана сам одлазио.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
одлазио сам,
а онда си се појавио.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-Зашто-зашто ниси
само ми реци?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-Зато што сам знао да ћеш отићи.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
Видим пут
гледаш у мене.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
То се сада никада неће променити.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
Рекао сам ти да има ствари.
Обећао си ми.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[емотивна музика]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[кораци се повлаче]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[аларм за аутомобиле бипи]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[врата аутомобила се отварају]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[врата аутомобила се затварају]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[Доктор] Како је данас?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[М] Смирен, ваљда.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
Радио сам са ветеринарима,
све врсте траума,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
али ово је другачије.
Уопште ме неће пустити унутра.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-Колико си дуго
лечи га?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- Скоро годину дана.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
Али постало је горе.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Та жена, Мери,
она му је била све.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Пошто ју је изгубила,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
као да је изгубио
његов стисак стварности,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
и његову жељу да га поврати.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Мери је умрла након њиховог раскида.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
А он то једноставно неће прихватити.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[птичице цвркућу]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[свира емотивна музика]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Драго ми је да те видим, Јамес.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
Како се осећаш данас?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Џејмс?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- Само желим...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
Волео бих да је нисам изневерио.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-Ти кривиш себе, али...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
сав овај хаос у твојој глави...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
није стварно.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
нисам стваран,
и скоро те је уништило.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Још увек можемо ово да поправимо.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
Али мора бити
твоја одлука.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Хвала.
За све.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[кораци се повлаче]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[напета, злокобна музика свира]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[крила машу]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[брује аларм за хитне случајеве]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[зидови пуцкетају]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Марија] Нисте је нашли?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Онда можемо отићи.
Заједно.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[стење]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Обећао си, Џејмс.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[свира емотивна музика]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-Изгледаш баш као она.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
-Никад ти нисам рекао своје име.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
Мариа је.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[љубљење]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
Или можемо остати овде заједно...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
ако хоћеш.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Само ми.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
шта је то?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
куда идеш?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[тешко дише]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
Јамес.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Чекај ме.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Нећете је наћи тамо доле.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[звекет лифта]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[лифт пингује]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
молим те.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[врата лифта се затварају]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[лифт пингује]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[лифт у слободном паду]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
Зашто ово радиш?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[напета музика свира]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Био си ослобођен свега овог бола.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
Јамес!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
Јамес!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
Јамес!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
Јамес!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[лифт се гаси]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[отварање врата лифта]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
Не можете унутра.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
Хајдемо назад.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Још увек можемо да се вратимо.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Молим те не иди даље.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
Готово је
ако желиш да буде.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
-Мари није мртва.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
Не мени.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
А ти ниси стваран.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Само си ми на путу.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-Не.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
Не, не.
Не, не, не, не, не.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Погледај ме, Џејмс.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
- Збогом, Марија.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[светла трепере, звецкају]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[виче од бола]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[мокро шкрипање]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[крв цури]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[ритмично тешко звекет]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[звецкање флаше]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[Џејмс стење]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[прскање воде,
тихо пухање]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[задах за ваздух]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[тешко дише]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[пламен хучи]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[урла ватра]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[пламен хучи]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[удаљени ударац]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Лаура] Коначно си овде.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-Лаура?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[Лаура се кикоће]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[свира тиха музика]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[кикоће се]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[Џејмс] Не играм се
више, Лаура.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Мислиш ли
да ли сте спремни да се суочите са тим?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
да ли мислите
да ли сте спремни да се суочите са нама?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[дрхтећи]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[лутка гугута]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[Џејмс] Зашто си
радиш ми ово?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-Да ти помогнем да запамтиш.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
како се зове?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Шта?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- Размисли, Џејмс.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[стење]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-Које је Маријино пуно име?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[стење]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-Наше пуно име, Џејмс...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[стење]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[тешко дише]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[Лаура] Сада је време.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[пламен пуцкета]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
а сада,
нема више шта да се крије.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[пламен пуцкета]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[врата се затварају]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[сабласна амбијентална музика]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[Анђела јеца]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-Зар ти није доста?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Одвратно.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Ти си одвратан!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Ти--видиш.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
молим те реци ми
можете то видети.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
Не могу да побегнем од њега.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Никада неће престати да ме повреди.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
-Дозволи да ти помогнем.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-Немој! немој.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Клони се.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[јецање]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-Молим те.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[грунта]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[тихо режање]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[Џејмс тешко дише]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[напета музика]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[режање тихо]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[Џејмс] Мери?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[режање]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[шапуће] Жао ми је.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[цвили]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[врата се отварају]
-[ватра хучи]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Мари?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
Не, чекај!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[трчање корака]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[врата се отварају]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[пуцкетање ватре]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[музика свира на радију]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[М] Мораш да је пустиш.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Она је отишла.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Она је мртва, Јамес.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Она је већ месецима мртва.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
Ви то знате.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[птичице цвркућу]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[Мари] Дошла си.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Наравно.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Чим сам могао.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[Мари] У реду је.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
-Никад нисам требао отићи.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[Мари] Без обзира да ли би
остао или не,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
И даље бих се разболео.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[Џејмс] Па, можда
Могао сам да помогнем.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
-Нико није могао.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
Отац ме је отровао.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Тровао ме је цео живот.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
Покушао сам да те заштитим од тога.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-Знам.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[Мари] Можете ли ми помоћи да легнем?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[Џејмс] Наравно.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[емоционална музика
свира на радију]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-У реду.
Ок, ок, ок.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[стење]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[тихи јецаји]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[разбија стакло]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
Хајде.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
Изволите.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
У реду.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Само ми реци
како вам могу помоћи.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-Знаш.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[шмрка]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- Живео је у мени
тако дуго.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Не желим га више тамо.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-Не могу то да урадим.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-Желим да будем слободан.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Молим те, Јамес.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
молим те.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Помози ми сада.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[Џејмс јеца]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[емоционална музика
свира на радију]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[плаче]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[крила машу]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[земља се распада]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[свира етерична музика]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[земља се распада]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[свира емотивна музика]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[крила машу]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
Тог дана, требао сам
умрла са тобом.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[крила машу]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
опростио си ми,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
али никад нисам могао
опрости себи.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Био сам тако себичан, Маре.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Себичан и уплашен.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[мотор аутомобила се окреће]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[прскање воде]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
Сада сам спреман.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
Без обзира шта је потребно.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
Где год да нас одведе.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Овај пут...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
нећу пустити.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[доктор]
Г. Сандерленд?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
Г. Сандерленд?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[камион труби]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[доктор]
Да ли сте са нама, г. Сандерленд?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[камион труби]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[шкрипа гума]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[тешко дишући] Шта?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[Мари] Ох, хајде.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[трчање корака]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
Мора да се шалиш.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[емотивна музика]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-Тако ми је жао.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
јеси ли добро?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Да.
Не, добро сам. добро сам.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
јеси ли добро?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-Мислим да јесам.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
У реду је. Имам га.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
Засун је сломљен.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
-Како то знаш?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[далеко трубе]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Пуцај, то је мој аутобус.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Хеј, чекај!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[копча кофера]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[трубе]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Извини, само...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[обртаји мотора аутобуса]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-Куда си кренуо?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
-Следећи град.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-Па, управо сам ти покварио дан.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
Не би био неки џентлмен
ако нисам покушао да помогнем да то поправим.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-Гентлмен?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Нисам знао
више су их правили.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-Гентлмен по имену Јамес.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-Ја сам--
-Мари.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Видео сам то на твом случају.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[смеје се]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[хауба се затвара]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[ветар дува]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Ти си сликар?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Да.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[врата аутомобила се затварају]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-Шта сликаш?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[мотор аутомобила се покреће, окреће се]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[свира функи музика]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[аутомобилске гуме шкрипе]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[статична бука]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
[„Писмо – из изгубљених
Дани" Акира Јамаоке]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ Писмо мом будућем себи ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ Да ли сам још увек срећан? Почео сам ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ Да ли сам постала лепша ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ Да ли је тата још увек добар човек? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ Да ли сам још увек пријатељи
Са Колин ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ Сигуран сам у то
Још увек се смејем ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ Зар не? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ Зар не? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ Здраво мом будућем ја ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ Ако заборавиш да се смешиш ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ Имам ово да ти кажем ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ Запамтите то с времена на време ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ Пре десет година
Твоје прошлост ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ Молио се за твоју срећу ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ Молим те не губи наду ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ Ох, какав пар
Ја и ти ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ Ставите овде да осетите радост
Не буди плава ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ Тужна времена и лоша времена
Погледајте их кроз ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ Ускоро ћемо знати
Ако је стварно ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ Оно што обоје осећамо ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ Мада не могу да знам са сигурношћу ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ Како су нам ствари функционисале ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ Зато буди срећан ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ За мене ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ За тебе ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Осетите радост ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[мила музика свира]